Show simple item record

Transferencia de saberes en las músicas de la marimba : la identidad territorial como escenario de aprendizaje de las mísicas de la marimba

dc.contributor.authorAngulo Caicedo, Claudiaspa
dc.date.accessioned2021-06-10T21:15:47Z
dc.date.available2021-06-10T21:15:47Z
dc.date.issued2014spa
dc.identifier.urihttps://repositorio.unipacifico.edu.co/handle/unipacifico/240
dc.descriptionDisponible en formato fisico (T SOC 15 2014)spa
dc.description.abstractEsta investigación emprende su desarrollo con un sistema de categorías que da respuesta a los objetivos y a la metodología trazada conforme a las categorías se crean expresiones que dan orden a los enunciados dicho por los intérpretes abordados desde la técnica análisis del discurso y así resaltar el conocimiento que tienen los marimberos y marimberas frente a las músicas de la marimba y a la interpretación de la misma. Para el análisis de datos cualitativos se utiliza en esta investigación el software Atlas-ti y para la reducción de los mismos se realiza un proceso de codificación que permite asignar códigos según las expresiones por categoríasspa
dc.description.tableofcontentsTabla de contenido Resumen Introducción Capítulo 1 1.1 Investigaciones sobre transferencia de saberes en las músicas en el contexto de la identidad territorial. 1 1.2 Músicas de la marimba y cultura del Pacífico colombiano 1 1.3 Territorio y desarrollo de las prácticas musicales 11 1.4 Fundamentos legales de las músicas de la marimba como patrimonio 18 1.5 Marco Normativo en el Ámbito Internacional 19 1.6 Marco Normativo Nacional y Regional 25 1.7 Fundamentos teóricos de la investigación 35 1.8 Prácticas sonoras de identidad territorial 42 1.9 La música como expresión y prácticas identitarias 50 1.10 Espiritualidad, territorio y músicas de la marimba 56 1.11 Mujeres, territorio, violencias e identidad cultural 60 Capítulo 2 2.1 Proceso metodológico de la investigación 63 2.3 Objetivo general 65 2.4 Objetivos específicos 65 2.5 Diseño de la investigación 67 2.6 Población y muestra 68 2.7 Descripción de la muestra 69 2.8 Sistema de categorías 73 2.9 Técnicas e instrumentos de recolección de datos 76 2.10 Técnicas de análisis 79 2.11Exploración de categorías desde los catos 82 2.12Adecuación y redefinición del sistema de categorías 83 2.13Definición de las Unidades de Análisis. 85 2.14 Asignación de categorías. 86 2.15 Composición del sistema de categorías 86 2.16 Procedimientos Analíticos. 86 2.17 Análisis Descriptivos 87 2.18 Análisis Comparativos 87 Capítulo 3 3.1 Análisis, interpretación y resultados de la investigación 88 3.2 Análisis e interpretación de los datos de la investigación 88 3.3 Prácticas sonoras de las músicas de la marimba articuladas a dinámicas socioculturales 89 3.4 Territorio y transferencia de las músicas de la Marimba desde el saber tradicional 89 3.5 Transferencia de las músicas de la Marimba desde el método moderno 94 3.6 Prácticas religiosas en el territorio que involucran las músicas del Pacífico 96 3.7 Festividades en el territorio que involucran las músicas del Pacífico 99 3.8 Relación del individuo y la naturaleza 103 3.9 Cortejos fúnebres en el territorio y prácticas sonoras 103 3.10 Músicas de la marimba y protección del territorio 105 3.11 Músicas de la marimba relacionadas con este territorio 110 3.12 Conclusiones y resultados de la investigación 115 REFERENCIAS BIBLIOGRAFÍCAS 121 ANEXOS 127spa
dc.format.extent152 p.spa
dc.publisherUniversidad del Pacíficospa
dc.rightsDerechos Reservados - Universidad del Pacificospa
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/spa
dc.titleTransferencia de saberes en las músicas de la marimba : la identidad territorial como escenario de aprendizaje de las mísicas de la marimbaspa
dc.typeTrabajo de grado - Pregradospa
dcterms.referencesAlvarado, N. (2009). Metodología Y Técnicas Para La Enseñanza De La Marimba En La Escuela Regional De Marimba De San Ildefonso Ixtahuacán Departamento De Huehuetenango (Aplicable A Todas Las Escuelas Regionales Y Academias Comunitarias De Arte). Tomado de: http://biblioteca.usac.edu.gt/tesis/07/07_2045.pdf.spa
dcterms.referencesArango, A. (2006) “La música de la Costa Caribe como un paradigma demodernidad y globalización: el caso de la música de fusión del Pacífico colombiano” disponible en: www.laboratoriocultural.org/revista/academia/recursos/ponencia/colombianistasspa
dcterms.referencesArango. (2008). Espacios de educación Musical. En Quibdó (Chocó-Colombia). Revista Colombiana de Antropología. Tomado de: http://www.scielo.org.co/pdf/rcan/v44n1/v44n1a06.pdfspa
dcterms.referencesBermúdez, E. “Música, identidad y creatividad en las culturas afro-americanas. El caso de Colombia”, América Negra, núm. 3, Bogotá, Pontificia Universidad Javeriana, 1992.spa
dcterms.referencesBirenbaum, M. (2010). Música y Prácticas Sonoras en el Pacífico Afrocolombiano. Disponible en: http://www.javeriana.edu.co/coleccioncmc/index.php/volumenesspa
dcterms.referencesBirenbaum, M. (2005) arriba suena Marimba disponible en:http://media.smithsonianfolkways.org/liner_notes/smithsonian_folkways/SFW40514.pdf.spa
dcterms.referencesBirenbaum,M. (1996) las poéticas sonoras del Pacífico Sur. Músicas y prácticas sonoras en el Pacífico afrocolombianospa
dcterms.referencesBolaños, L, M. (2006). La Formación del Profesorado desde la Perspectiva de Género. Universidad Santiago de Cali. Colombiaspa
dcterms.referencesBolaños, L.M. (2004). Construcción de género y literatura infantil: En Mujer y desarrollo en el siglo XXI. Madrid. Editorial Mc Graw Hill.spa
dcterms.referencesBolaños, L.M. (2012) Microsistema de la Relación Género- Poder en la Formación Inicial del Profesorado desde el enfoque de la complejidad. Revista IRICE, 2012, 24, pp. 69-82. Universidad del Rosariospa
dcterms.referencesBrah, A. (2004). Diferencia, diversidad diferenciación en AA.VV. Otros inapropiables Feminismo desde las fronteras, Madrid, Traficantes de sueños. Disponible en https://www.sociologiacultura.pbworks.com/f/Brah.pdf.spa
dcterms.referencesBravo & Álvarez. (2009-2010). Implementación y aplicación de la zona de música para desarrollar la inteligencia musical en los niños y niñas de 4 a 5 años de edad del Centro de Desarrollo Infantil “PIECITOS”, de la ciudad de Milagro. Tomado de: http://repositorio.unemi.edu.ec/bitstream/123456789/939/1/PROYECTO.pdfspa
dcterms.referencesCobo, R. 1998.Capítulo I del libro: Interculturalidad, feminismo y educación: ellas y nosotras en el diálogo intercultural. Recuperado en http://red.mundubildu.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=69:ponencia-rosa-cobo&Itemid=538&lang=es.spa
dcterms.referencesColás, B. P. (1992). El análisis de datos en la metodología cualitativa. Revista de ciencias de la Educación. 152, 521 539.spa
dcterms.referencesCONPES 3310 (2004) Política de acción afirmativa para la población negra o afrocolombiana. Consejo Nacional de Política Económica y Social Departamento Nacional de Planeación República de Colombia. En https://www.dnp.gov.co/Portals/0/archivos/documentos/DDTS/Ordenamiento_Desarrollo_Territorial/3g03CNCONPES3310.pdf.spa
dcterms.referencesCONPES 3660 (2010) Política para promover la igualdad de oportunidades para la población negra, afrocolombiana, palenquera y raizal. Consejo Nacional de Política Económica y Social Departamento Nacional de Planeación República de Colombia. En http://www.convergenciacnoa.org/images/Documentospdf/legislacion/CONPES%203660.pdf.spa
dcterms.referencesConstitución Política de Colombia (1991) en http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=4125.spa
dcterms.referencesConvención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (1966). En http://www2.ohchr.org/spanish/law/cerd.htm Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y Reglamento para la aplicación de la Convención (1954). En http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=13637&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.htmlspa
dcterms.referencesConvención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003) París. En http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001325/132540s.pdf.spa
dcterms.referencesCuadernos de geografía | revista colombiana de geografía | n. º 18, 2009 | issn: 0121-215x | Bogotá, Colombia | pp. 129-142spa
dcterms.referencesDecreto 2941 (2009).Reglamenta parcialmente la Ley 397 de 1997 modificada por la Ley 1185 de 2008, en lo correspondiente al Patrimonio Cultural de la Nación de naturaleza inmaterial. Enhttp://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=37082spa
dcterms.referencesDietrich, W. (2003). La marimba- Lenguaje musical y secreto de la violencia política en Guatemala. Disponible en: http://www.uibk.ac.at/peacestudies/downloads/peacelibrary/marimba.pdf.spa
dcterms.referencesDurston, A. (2008). Cultura, delito y conflicto:antídotos artísticos para la violencia en Río de Janeiro tomado de http://www.flacsoandes.edu.ec/urvio/img/Inves6_URV6.pdfspa
dcterms.referencesEscobar, A. (2010). Territorios de diferencia: Lugar, movimientos, vida, redes. Departamento de Antropología. Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill. Disponible en: //www.ram-wan.net/restrepo/documentos/Territorios.pdf.spa
dcterms.referencesGaleano, P. (1996). “Alimentación y cultura entre los grupos negros del Pacífico Sur”. En: Renacientes del guandal: los “grupos negros” de los ríos Satinga y Sanquianga” Restrepo, Eduardo y del Valle, Jorge Ignacio (Eds). BioPacífico-Universidad Nacional de Colombia Sede Medellín. Bogotá.spa
dcterms.referencesGonzález, C. (1991) Música, identidad y muerte entre los grupos negros del Pacífico Sur colombiano. Universidad de los Andes, Bogotá. Gutiérrez, I. (2012).Métodos cualitativos para investigación y acción participativa. Recuperada de: http://intranet.catie.ac.cr/intranet/posgrado/Met%20Cual%20Inv%20accion/2012%20III%20Trimestre/Clase%20gu%C3%ADa%20entrevista%20y%20actitudes%2027%2008%202012.pdfspa
dcterms.referencesHernández, O. (2006) ENCUENTRO INTERDICIPLINARIO DE INVESTIGACIONES MUSICALES. Bogotá Colombia: Biblioteca Luis Ángel Arango & Universidad Javeriana: recuperado en http://www.javeriana.edu.co/adac/pruebas/acofartes/docs/resumen_encuentro.pdf Hernández, O. (2009) Músicos blancos, sonidos negros trayectorias y redes de la música de Sur del pacífico colombiano en Bogotá. Documento con acceso en: http://www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/csociales/tesis45.pspa
dcterms.referencesHernández, O. (2007) Marimba de chonta y poscolonialidad musical. Nómadas (Col), núm. 26, 2007, Universidad Central Colombia. Disponible en: http://www.redalyc.org/pdf/1051/105115241007.pdf.spa
dcterms.referencesHoffmann, O. (1999) Territorialidades y alianzas: construcción y activación de espacios locales en el Pacifico", en Juana Camacho y Eduardo Restrepo (ed.) De montes ríos y ciudad. Territorios e identidades de la gente negra en Colombia., ed. Fundación Natura, ECOFONDO, ICAN.spa
dcterms.referencesJaramillo, E &Wangeman, R (2010) Trenza Matuna. Música negra de los ríos del Pacífico colombiano. Disponible en: http://www.nacionmulticultural.unam.mx/reconocimientopueblosnegros/docs/276.pdf Krippendorf. (1986). El análisis de datos cualitativos como proceso de clasificación. Universidad de Tubingen, Alemania. Recuperado de http://www.uhu.es/publicaciones/ojs/index.php/xxi/article/viewFile/612/936spa
dcterms.referencesLair, E. (2007). Los grupos “paramilitares” en Colombia entre la guerra y la paz. Disponible en: http://historiapolitica.com/datos/biblioteca/2j_lair.pdf. Ley 1037 (2006). Aprobación de la “Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial”. En http://200.26.152.57/SIDN15\Archivos\Normatividad\Legislación Nacional\Leyes de Colombia\Leyes 2006 (1005 - 1121)\Ley 1037 de 2006 (Convención para la salvaguardia Ley 115 (1994) Ley General de Educación de Colombia. En http://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-85906_archivo_pdf.pdfspa
dcterms.referencesLey 1185 (2008) Para la gestión, protección y salvaguardia del patrimonio cultural. en http://vigias.mincultura.gov.co/Documents/2010-legislacion_y_normas_generales.pdf Ley 397 (1997) Ley de Patrimonio. En http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=337. Ley 70(1993). Por la cual se desarrolla el artículo transitorio 55 de la Constitución Política. En http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=7388.spa
dcterms.referencesLey 812 (2003) Por la cual se aprueba el Plan Nacional de Desarrollo 2003-2006, hacia un Estado comunitario. En https://www.dnp.gov.co/Portals/0/archivos/documentos/DIFP/Bpin/Ley812_de_2003.pdf. Londoño, A. (1985) Currulao Medellín. Disponible en: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/educacionfisicaydeporte/article/viewFile/4678/4111.spa
dcterms.referencesLópez, M. (2005). CESMECA/UNICACH. Estudiante del doctorado en Ciencias Sociales de la UAM - Xochimilco. VERSIÓN 16 • UAM-X • MÉXICO. En 148.206.107.15/biblioteca_digital/texto_completo.php?archivo=7. Losonczy, A. (2006). La trama interetnica. Ritual, sociedad y .fiauras de intercambio entre los aTUpOSnearosyEmbercl del Choco. Bogota, Instituto Colombiano de Antropologfa e Historia.spa
dcterms.referencesLozano, B. (2010). La manzana de la discordia. Aportes a un feminismo negro decolonial, Colombia. Universidad del Valle. En http://manzanadiscordia.univalle.edu.co/volumenes/articulos/Vol5N2/art1.pdf.spa
dcterms.referencesLuengo, A. (2009), “La marimba, ¿es realmente el 111.222 el espíritu maligno llamado la siuanaba?”. Tomado de: http://entremusicas.com/investigacion/files/2010/07/marimba-adriana.pdf.spa
dcterms.referencesLuengo, A. (2009), “La marimba, ¿es realmente el 111.222 el espíritu maligno llamado la siuanaba?”. Tomado de: http://entremusicas.com/investigacion/files/2010/07/marimba-adriana.pdf.spa
dcterms.referencesManzano, V. (2005). Introducción al análisis del discurso. Recuperado de http://www.deltasearch.com/?q=Manzano%2C+V.+(2005).+Introducci%C3%B3n+al+an%C3%A1lisis+del+discurso.spa
dcterms.referencesMarimba, rumba y peregrinación en el Pacífico colombiano Programa de Periodismo y Opinión Pública Universidad del Rosario rescatado de: http://repository.urosario.edu.co/bitstream/10336/4060/1/1010162510-2012.pdf.spa
dcterms.referencesMartínez, S. (2010). “La política de titulación colectiva a las comunidades negras del Pacífico colombiano: una mirada desde los actores locales”. En: Boletín de Antropología Universidad de Antioquia, Vol. 24 No 41, Medellín, pp. 13-43.Texto recibido: 15/04/2010 aprobación final: 30/06/2010. http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/boletin/article/viewFile/7942/7444.spa
dcterms.referencesMiles, &Huberman (1994): Qualitative Data Análisis. London: Sage Publications.spa
dcterms.referencesMiñana, C. (1990). Afinación de la Marimba en la Costa Pacífica Colombiana: Un ejemplo de la Memoria Interválica Africana en Colombia. Universidad Nacional de Colombia. Disponible en:http://www.humanas.unal.edu.co/red/.spa
dcterms.referencesMoscovici, S. (1979). El psicoanálisis, su imagen y su público. Traducción de Nilda MariaFinetti. Editorial Huemul. Buenos Aires.spa
dcterms.referencesMotta, N. (1996). Hablas de selva y agua. La oralidad afropacífica desde una perspectiva de género. Centro de Género, Mujer y Sociedad. Instituto de estudios del Pacífico. Universidad del Valle.spa
dcterms.referencesMotta. N. (2005) gramática ritual. Territorio, poblamiento e identidad afropacifica. Colección de Artes y Humanidades, Universidad del Valle, Cali.spa
dcterms.referencesNaciones Unidas. (2006). Poner fin a la violencia contra la mujer. De las palabras al hecho. Recuperado de: http://www.un.org/womenwatch/daw/public/VAW_Study/VAW-Spanish.pdf.spa
dcterms.referencesONU Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural (1972). En http://whc.unesco.org/archive/convention-es.pdfspa
dcterms.referencesOrganización de las naciones unidas para la educación, la ciencia y la cultura (2010). Músicas de marimba y cantos tradicionales del Pacífico Sur de Colombia (#?). Recuperado de: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=es&pg=00011&RL=00436spa
dcterms.referencesOslender, U. (1999). “Espacio e identidad en el Pacífico colombiano: perspectivas desde la costa caucana”, en E. Restrepo y J. Camacho (eds.). De montes, ríos y ciudades. Territorios e identidades de la gente negra en Colombia. Bogotá: Fundación Natura, Ecofondo, ICANspa
dcterms.referencesPaz, A. (2005.) Producción musical contemporánea utilizando las células rítmicas del pacífico colombiano universidad de san buenaventura Bogotá.spa
dcterms.referencesPaz, A. M. (2005). Producción musical contemporánea utilizando las células rítmicas del pacífico colombiano. Bogotá, Universidad de san buenaventuraspa
dcterms.referencesPérez, Enrique (1954) Revista Colombiana de Folclor No. 3, Bogotá.spa
dcterms.referencesPotes &Abadía (1985). Currulao Medellín. Disponible en: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/educacionfisicaydeporte/article/viewFile/4678/4111.spa
dcterms.referencesRiascos, D. (2009). Celebraciones fúnebres en la comunidad Afrocolombiana en el barrio Alberto Lleras Camargo. Universidad del Pacífico. Facultad de Humanidades Programa de Sociología. Clasificación. T SCO-03-2009spa
dcterms.referencesRodríguez & Valldeoriola (2003). Metodología de la investigación. Universidad Oberta de Catalunya. Recuperado de: http://zanadoria.com/syllabi/m1019/mat_cast-nodef/PID_00148556-1.pdfspa
dcterms.referencesRodríguez, et al. (2011). cambios socioculturales vividos por la comunidad afrocolombiana, víctimas del desplazamiento forzado, residentes en el barrio Lisboa, Suba. Corporación Universitaria Minuto de Dios. Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Programa de Trabajo Social. Disponible en: http://repository.uniminuto.edu:8080/jspui/bitstream/10656/1120/1/TESIS%20DE%20GRADO.pdf.spa
dcterms.referencesRomero, et al. (2010). Plan especial de salvaguardia (pes) de las músicas de marimba y los cantos tradicionales del pacífico Sur de Colombia. Documento con acceso en: http://redcantadorasSur.org/pdf/Pes.pdf.spa
dcterms.referencesSabariego. (2004) Relación entre población y muestra. Recuperado de: http://zanadoria.com/syllabi/m1019/mat_cast-nodef/PID_00148556-1.pdfspa
dcterms.referencesSevilla & Portes de Roux. (2007) Cultura musical, músicas de marimba y desarrollo en la zona del pacífico Sur colombiano. Recomendaciones para la implementación del componente de investigación del Plan Nacional de Música para la Convivencia en la zona Sur del país. Tomado de: http://www.territoriosonoro.org/marimba/wpcontent/uploads/2011/11/RUTAMARIMBA-2007-Cultura-musical-musicas-de-marimba-y-desarrollo-en-la-zona-del-pacífico-Sur-colombiano.pd.spa
dcterms.referencesSevilla, M. (2008). Componente investigativo del Plan Ruta de la Marimba. Documento elaborado dentro de la consultoría Pontificia Universidad Javeriana Cali – Ministerio de Cultura. Red de Investigadores en Músicas Tradicionales del Pacífico Sur. Disponible también en: martinapombo.com/ruta marimba/.../RUTAMARIMBA-2008-Componente.spa
dcterms.referencesTercer Informe sobre la Situación de los Derechos Humanos en Colombia (1999). Comisión Interamericana de derechos Humanos OEA. En http://www.cidh.org/countryrep/Colom99sp/Capitulo-3.htmspa
dcterms.referencesTercera Conferencia Mundial contra el Racismo, realizada en Durban, Sudáfrica (2001). En http://www.oas.org/es/sla/ddi/docs/afrodescendientes_instrumentos_internacionales_Declaracion_Programa_Accion_Durban.pdf.spa
dcterms.referencesTorres, J (2012). Ritos Fúnebres un Mundo que está Desapareciendo. Universidad del Pacífico.spa
dcterms.referencesVanin, Ortiz & Romero. (2010). Plan especial de salvaguardia (pes) de las músicas de marimba y los cantos tradicionales del Pacífico Sur de Colombia.spa
dcterms.referencesVillamil, J. (2009) cuadernos de geografía | revista colombiana de geografía | n.º 18, 2009 | issn: 0121-215x | Bogotá, Colombia dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4013117.pdf.spa
dcterms.referencesWade, P. (2011) Afrodescendencia. Aproximaciones contemporáneas de América Latina y el Caribe. En http://www.cinu.mx/AFRODESCENDENCIA.pdf.spa
dcterms.referencesWade, P. (1999). Trabajando con la cultura: Grupos de rap e identidad negra en Cali.spa
dcterms.referencesWertsch, J. (1999). La mente en acción. Editorial Aique, Argentinaspa
dcterms.referencesWhitten, N. (1967). “Música y relaciones sociales en las tierras bajas colombianas del Pacífico: estudio sobre micro evolución sociocultural”, América Indígena, vol. XXVII, núm. 4, octubre, Bogotá, 1967.spa
dc.description.notesTrabajo de grado (Sociología) Universidad del Pacifico 2014spa
dc.description.degreelevelPregradospa
dc.description.degreenameSociólogo(a)spa
dc.publisher.placeColombiaspa
dc.publisher.programSociologíaspa
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessspa
dc.rights.creativecommonsAtribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0)spa
dc.subject.proposalMarimbaspa
dc.subject.proposalIdentidadspa
dc.subject.proposalMusicaspa
dc.subject.proposalTerritoriospa
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fspa
dc.type.coarversionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85spa
dc.type.contentTextspa
dc.type.driverinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisspa
dc.type.redcolhttp://purl.org/redcol/resource_type/TPspa
dc.identifier.local12133spa
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionspa
dc.identifier.signatureT SOC 15 2014spa
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2spa


Files in this item

Thumbnail
Name:
LA IDENTIDAD TERRITORIAL COMO ...
Size:
1.252Mb
Format:
PDF
View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Derechos Reservados - Universidad del Pacifico
Except where otherwise noted, this item's license is described as Derechos Reservados - Universidad del Pacifico